12 km južno od prestonice,
na 665 m nadmorske visine,
između 3 nacionalna parka i 7 industrijskih kompleksa,
nalazi se, spokojan i dostojanstven, grad Leganes.
Sa skoro hiljadu godina istorije,
i blizu 200.000 stanovnika, uz blagu i suvu mediteransku klimu.
Neki kažu da je to uspavani grad.
To je možda istina, jer u spavaonicama se dešavaju najbolje stvari u životu.
Leganes ima sve, 20 kvadrata zelenih površina po osobi, crkvu
Blažene Device, 18 autobuskih linija, 7532,5 nezaposlenih,
staru zgradu ludnice, natkrivenu sportsku arenu i nekoliko fakulteta.
Osim toga, ima nešto što ga čini jedinstvenim u svetu.
Jednu ulicu posvećenu najvećim stvaralačkim genijima u istoriji sveta,
grupi AC/DC.
Najbolji rok-en-rol bend svih vremena!
I kao što svi znaju, na španskom se ime grupe izgovara kao Isi/Disi.
Nazvani smo po njima. Ja sam Isi, a ovo je moj prijatelj Disi.
Isi, panduri dolaze!
Prokletstvo, tabla se zaglavila!
Mora da je ona riba iz saobraćajne!
Hej, drži merdevine, ortak!
- Naleteli smo na prave ljude! - Ova se zaglavila.
- Stani, stani! - Koči!
- Ubio si ga! - Sranje, pao je ispred mene!
Buraz, jesi li dobro?
Opet ova dvojica.
Idi tamo!
Tamo!
Hej, tabla je kod mene!
Šta to radiš?
Do đavola, stali su ispred mene.
Trebalo je da ih pregaziš!
ISI / DISI Ljubav jedne beštije
Još jedna tabla!
Zakači je, čoveče.
Dobrodošli u "Đavolje zvono".
Pravo svetilište "metalaca" grada Leganesa.
Rokeri svih generacija dolaze ovamo iz čitavog sveta.
Dolazim ovde zato što mi je ispred kuće.
Ovo je Činčon, nije roker, ali živeo je ovde kada smo otvarali ovaj lokal.
Još mnogo pre otvaranja.
Ponekad nas posete međunarodne zvezde iz muzičke industrije.
I fudbalske zvezde, čoveče!
- Tačno, moja greška. Šta želiš? - Porciju školjki, molim.
Naša najbolja jela su napravljena od školjki, kuvanih,
pečenih, prženih, sa roštilja...
Naravno, zajedno s našim originalnim sosom. "Sos Eugenio je pravi Leganesov sos!"
Jedna porcija kuvanih školjki za momka, još jedna je na putu.
Kao što možete da vidite, atmosfera u klubu je super.
Ali ponekad, nalete i neupućeni gosti.
Hajde, traži da puste nešto od Sabine.
- Pardon! - Beži! - Imate li nešto od Sabine?
Koga?
Od Sabine?
Nosi se i ti i tvoj Sabina!
Šta je ovo, hiljadu puta sam rekao da ne želim tuču u mom lokalu.
Ovo je Eugenio, gazda kluba i vlasnik originalnog recepta za sos.
Izvini, gazda, on je kriv. On je tražio da pustim Sabinu.
U tom slučaju, nastavite!
On često kaže da je mušterija uvek u pravu... kad je u pravu.
On je dobar momak, samo ponekad je loše volje.
Hej, zar ne vidiš da je sve puno?
Bio sam na pauzi.
Pauza, ti si na pauzi, ali ovi momci nisu.
'Ajde, idi unutra da kuvaš školjke.
Život je težak, čak i u raju poput ovog, mora da se radi.
Ja bih radije bio rok zvezda, ili diler...
Ili još bolje, žigolo za visoku klasu.
Ali, u svakom slučaju, Leganes je dobro mesto za život.
Mi koristimo naše prirodne resurse.
Mi štitimo naš biljni svet od uništavanja.
Ovo je dobra stvar, nije kao ono sranje koje diluju. Domaće je uvek, najbolje!
Mi dekorišemo naše urbano okruženje.
- Ovo je sranje! - Nisam ti ja Pikaso, ortak!
Koristimo svaku priliku da trčimo, dobro je protiv artritisa.
Uživamo u zabavi, ne dosađujući nikome.
Ali mi stvarno volimo komšijska okupljanja.
Tu sklapamo duboka međusobna prijateljstva.
Definitivno, težak ali dostojanstven život!
Često dolazim u ovaj lokal jer je nedaleko od moje kuće.
Moj stari obožavao je Bonija Skota,
prvog vokala grupe AC / DC.
Ja, međutim, više volim Brajana Džonsona.
U svakom slučaju, dve različite osobe, ali jedan isti Bog. AC / DC!
Ovo je moja majka. Moćno, je l' da?
Sada je nešto deblja, ali je i dalje ista ona nordijska lepotica.
Bila je na naslovnoj strani magazina "Super Sise" u martu 1980. godine.
Usput, sve na njoj je prirodno.
Otkako je pobegla sa Viktorom Manuelom, moj stari se posvetio školjkama.
I tako zarađujemo za život. Ovo je moja soba. Strava je, je l' da?
Uradio sam sam sve dekoracije, nećete naći nijedno sranje od IKEA-e.
Svrha ovog mesta u ratnim vremenima bila je da sakrije bolesnike.
Mi nastavljamo u istom pravcu.
Ortak, probe su svetinja. Ako želiš prekinuti, idi, naći ćemo drugog pevača a ti se jebi!
Pota, trava je za opuštanje. Puši, čoveče, puši.
Vežbamo već 10 godina.
Ne svakog dana, niti svakog meseca.
Ali dostojanstveno, sa puno dostojanstva.
A kada budemo imali naš debi, biće fantastično.
Jedan, dva, tri! "Rata Muerta"! (Mrtvi pacov)
Do kurca!
Jebo te, zamalo da zaginem!
Univerzitet Karlos Treći od Madrida
Univerzitet "Karlos III", svetionik je znanja ovde u Leganesu.
Svakog četvrtka ovde prodajemo školjke. - Ovi tipovi su pravi štreberi.
Da, oni mnogo uče. Vidi koliko njih nosi naočare.
Znaju sve o multipliciranju, o logaritmima...
Da, tu su pametni, ali nijedan nema ribu.
Isi, jebo te... Školjke, Isi!
Isi, čekaj!
- Izvini, je li ovo red za čekanje? - Da. Priđi.
Jesi li gluv? Hajde.
Zaljubio sam se.
Da, naravno. Hajde, idemo.
Sledeća.
Ma daj!
Batice, zaboravi. Zar ne vidiš da te ne jebe ni tri posto?
Ma, nema to veze.
Ona je žena mog života!
- Hej, šta to radiš? Ja sam bio pre... - Odjebi!
Reci joj nešto bezobrazno. - Čvrsto drži torbicu, i ne osvrći se.
Šta ima?
Znaš li... koliko je sati?
Dobro, odoh ja.
Dobro bre, kreteni. Kad se kaže iza linije, šta tu nije jasno? Treba da vam nacrtam, a?
Ukoliko želite da imate prevod čitavog filma,
uplatite iznos od najmanje 100 din,
preko Telenor banke, post.net-a ili e-dopunom pozivajući se na broj:
064/ 5050-059 a zatim na isti broj pošaljite naziv filma i vaš e-mail.
Ukoliko živite u BIH ili Hrvatskoj, upute za plaćanje dobićete na e-mail.
Po prijemu SMS obaveštenja o izvršenoj uplati,
prevod stiže na e-mail istog ili narednog radnog dana.